تذييل حكم أجنبي
بالصيغة التنفيذية
-باســم جلالـــة الملـــــك -
قرار محكمة الاستئناف
بالناظور رقـم: 515 الصادر بتاريخ 22/11/06 في الملف رقم 301-9-05
.
- أصدرت محكمة الاتئناف بالناظـــــــور .
-/-
بتاريــخ: 22-11-2006
وهي تبث في المادة الأسرة . . . مؤلفة من السادة : -
-. . رئيسا .
الغرفة الشخصية
. . . مستشارا مقررا.
قرار رقـم:
515 - . . . . مستشارا .
بتاريخ
22/11/06 - بحضور. . ممثل النيابة العامة .
- وبمساعدة السيد ______كاتبا الضبط .
رقمه بالمحكمة
الابتدائية القرار التالــــــــــي : -
37-05 بيــن السيد
رقمه بمحكمة
الاستئناف الساكـــن ______وكيله السيـد ____ الساكــن
301-9-05 بزايــو اقليـم الناظــور .
ينوب عنه الأستاذ _____ المحامي بهيئـــة الناظـــور
من جهـــــة
وبين السيدة : _____
الساكنة بحي ________ الناظـــــور .
من جهة اخرى
- بناء على مقال
الاستئناف والحكم المستأنف ومستنتجات الطرفين ومجموع الوثائق المدرجة بالملف.
- وبناء
على تقرير السيد المستشار المقرر الذي لم تقع تلاوته بإعفاء من الرئيس وعدم معارضة
الطرفيــــــن.
- وبناء على الأمر بالتخلي الصادر في القضيـــــــة
والمبلغ قانونا إلي الطرفيـــن .
- وتطبيقا لمتقصيات الفصل 134 ومايليه والفصل 328 ومايليه والفصل 429
من قانـــون المسطرة المدنيــــــة.
- وبعد الاستماع إلى مستنتجات النيابة العامة والمداولة طبق القانـــــــــون.
- تقدم السيد ____ بواسطة وكيله السيد _____ بمقال استئنافي
مسجل ومؤدى عنه بتاريخ 14/07/2005 في مواجهة السيدة ____ يستأنف بموجبه الحكم الصادر
عن المركز القضائي بزايو بتاريخ 22-06-2005 في الملف رقم : 37-05 والقاضي في منطوقه
برفض الطلب وتحميل المدعي الصائر.
- وتتلخص وقائع القضية في كون المدعي تقدم بمقال افتتاحي يعرض فيه
ان المدعى عليها سبق لها أن استصدرت حكما عن ابتدائية روتردام بهولندا بتاريخ
25/10/2004 قضى بتطليقها منه وان هذا الحكم اصبح نهائيا وغير قابلا لاي طعن من الطعون
المسموح بها أمام المحاكم الهولندية حسب الثابت من الحكم المذكور وشهادة صيرورة الحكم
نهائيا المرفقين بالمقال وانه جاء منسجما مع المقتضيات القانونية بمدونة الأسرة والفصلين
430 و 431 من ق م م والتمس تذييل الحكم الأجنبي بالصيغة التنفيذية مع اعتبار الحكم
الصادر نهائيا لايقبل أي طعن طبقا للفصل 128 من مدونة الأسرة وتحميل المدعى عليها الصائر
مرفقا صورة مصادق عليها من رسم زوجيــة عدد: 88 وحكـم أجنبي مع ترجمته إلى اللغة العربية
وشهادة تسجيل حكم بوكالـــة مؤرخة في 03/02/05 .
- - وبعد تعيين قيم قضائي في حق المدعى عليها وبعد إدلاء
النيابة العامة بمستنتجاته الكتابية الرامية إلى تطبيق القانون وبعد صدور الحكم الابتدائي
استأنفه دفاع المدعي بعلة انه غير مصادف للصواب وان الأموال التي تمت قسمتها هي الودائع
الموضوعة بالبنك في حساب مشترك بين الزوجين وان القسمة لاتعارض مقتضيات النظام العام
المغربي والتمس إلغاء الحكم المستأنف والحكم تصديا وفق الطلب.
- وبعد إجراء مسطرة قيم في حق المستأنف عليها وبعد إدلاء النيابة العامة
بملتمسها الكتابي الرامي إلى تطبيق القانون .
- تقرر اعتبار القضية جاهزة وصدر بشأنها أمر
بالتخلـي بلغ للطرفين لجلسـة 15/11/06
حيث تمت خلالها مناقشتها وحجزها للمداولة لجلسة 22-11-2006, وبعد المداولة طبقا
للقانـون.
في الشكل / "حيث ركز المستأنف ضمن اسباب استئنافه على كون التعليل الذي
اعتمدته محكمة الدرجة الأولى في رد طلبه الرامي إلى تذييل حكم أجنبي تعليل ناقص لانه
لا يتماش وما جاءت به مدونة الأسرة من أبعاد قانونية في شروحها الصادرة عن وزارة العـدل،ثم
إن المال المزعوم قسمته هو عبارة عن ودائع بنكيـة في اسم الطرفين ولا علاقة له بالمساس
بالنظـــام العــــام .
وحيث ثبت للمحكمة صحة مانعاه المستأنف على الحكم الابتدائــي ذلك أن
الحكم الأجنبي المطلوب تذييله فضى بانفصام العلاقة الزوجية بين الطرفين اعتمادا على
طلب تقدمت به المستأنف عليها وان المستأنف حاليا وافق على الطلب لوجود شقاق مستفحـل
بين الطرفين وان قسمة المال المشترك بين الطرفين الذي لم يحدد الحكم الأجنبي طبيعة
هذا المال ونوعه ومقداره وان قسمة هذا المال عهد بها إلى موثق عينته المحكمة ليقوم
بذلك الإجراء داخل اجل ثمانية أيام من تاريخ التوافق على اختيار هذا الموثق, وعليه
فان قسمة هذا المال يترتب عنها بالضرورة الرجوع إلى الأصل الذي هو استغلال الذمة المالية
للزوجـــة عن ذمــة زوجهـــا الماليــة.
وحيث انه لما كان الطلاق بين الزوج وقد اثبت رغبته في ذلك حينما التجأ
إلى القضاء الأجنبي هو وزوجته لاستصدار حكم في الموضوع وطالب حاليا بتذييل هذا الحكم
بالطلاق للشقاق فانه ليس به ما يخالف النظام العام المغربي (( قرار صادر عن المجلس
الأعلى تحت عــــدد: 333 بتاريخ 15/06/2005 في الملف الشرعي عــــدد: 668/2/1/2004
) )
وحيث يتعين تأسيسها على ماذكر أعلاه إلغاء الحكم المستأنف عينها قضى به
والحكم تصديا بتذييل الحكــم الأجنبي فـــي شقــــه المتعلق بالتطليــــق" .
قرار محكمة الاستئناف بالناظور رقـم: 515 الصادر بتاريخ 22/11/06 في الملف
رقم 301-9-05
لهذه الاسباب
أن محكمة الاستئناف وهي تقضي علنيـــا انتهائيا غيابيا بقيـــم.
في الشكـــــــل // قبول الاستئناف .
في الموضوع / / إلغاء الحكم المستأنف والحكم تصديا بتذييل الحكم
الأجنبي الصادر عن المحكمة الابتدائية بروطردام هولنـــدا بتاريخ 25/10/2004 في القضية
عـدد: 217203 بالصيغـة التنفيذيـــة في شقـــه المتعلق بالتطليق وتحميــــل المستأنف
صائر استئنافـــــــــــــــــه.
بهذا صدر القرار في اليوم والشهر والسنة اعلاه بالقاعة العادية
للجلسات بمقر محكمة الاستئناف بالناظور دون ان تتغير الهيئة الحاكمة اثناء الجلسات.
الرئيس : المقرر
: كاتب الضبط
